ಹೊಸ ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ v1.0 ಅನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2023 ರಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುವುದು. ಮಾಸ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಫಿಸಿಕಲ್ ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಅನ್ನು ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಮೇ 2025 ರೊಳಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್‌ಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಪೂರೈಕೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸರಪಳಿ, ಜುಲೈ 2023 ರಲ್ಲಿ ಗಿನ್ನರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ತರಬೇತಿಯ ಲಭ್ಯತೆಯು ಹೊಸ ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಲು ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಮೇ 1.4 ರವರೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಕಾಟನ್ ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ ಗೈಡ್‌ಲೈನ್ಸ್ v2025 ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಅಸಂಗತತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅನುವಾದದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ v1.0 ನ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು 2023 ರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮುಂದಿನ ಹಂತಗಳೇನು?

ಫೆಬ್ರವರಿ 2023 ರಲ್ಲಿ, ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ v1.0 ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2023 ರಿಂದ ಮತ್ತು ಮೇ 2025 ರವರೆಗೆ, ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅವಧಿಯು ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಸದಸ್ಯರು, ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಹೊಸ ಮಾನದಂಡದ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅವಧಿಯು ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ - ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೆಬ್‌ನಾರ್‌ಗಳು, ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂವಹನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಹೊಸ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ವ್ಯಾಪಾರ/ಸೋರ್ಸಿಂಗ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ. ಮುಂದಿನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

ನೇರ-ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಗಿನ್ನರ್‌ಗಳು 1.0 ರಲ್ಲಿ ಸುಗ್ಗಿಯ ಋತುವಿನ ಆರಂಭದಿಂದ CoC ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ v2023 ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವು ಜುಲೈ 2023 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭೌತಿಕ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿ-ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ v1.0 ನಲ್ಲಿ ಹೊಸದೇನಿದೆ?

ಹೊಸ ಮಾನದಂಡವು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರಳ ಮತ್ತು ಪೂರೈಕೆ ಸರಪಳಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು, ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಹೊಂದಿದೆ:

• ಎಲ್ಲಾ CoC ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾತಿ, ಖರೀದಿ, ವಸ್ತು ಸ್ವೀಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದೇ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹು CoC ಮಾದರಿಗಳ (ಮಾಸ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
• ಪೂರೈಕೆ ಸರಪಳಿಯಾದ್ಯಂತ ಮಾನದಂಡದ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಕೇವಲ CoC ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. CoC ಅನುಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ, ಚಿಲ್ಲರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸದಸ್ಯರ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ (BCP) ಬಳಕೆದಾರರ ಕೈಪಿಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾನದಂಡದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ

ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೂರೈಕೆ ಸರಪಳಿ ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ಪಾಲುದಾರರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ತೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ CoC ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರರ ಸಮಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಔಪಚಾರಿಕ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು ಜೂನ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ಪರ್ಯಾಯ CoC ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವುದು ಜೊತೆಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದಾದ, ಭೌತಿಕ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮತೋಲನ.

ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ (BCP) ಮೂಲಕ 1,500+ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುವುದು, ಎರಡು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಶೋಧನಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು, ಸದಸ್ಯ ಪೂರೈಕೆದಾರರು, ಚಿಲ್ಲರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಮ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಹಸಿವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಅನೇಕ ಪಾಲುದಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ದಿಕ್ಕು.

ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಬಾಹ್ಯ ಸಲಹಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ CoC ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಆಂತರಿಕ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಯ ಹಂತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಉದ್ಯಮದ ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ 0.3 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ - 26 ನವೆಂಬರ್ 25 ರ ನಡುವೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ V2022 ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು 10 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಟ್ಟು 496 ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಬಹು ವೆಬ್‌ನಾರ್‌ಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಭಾರತ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕೆಲವು 91 ಪೂರೈಕೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

CoC ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್‌ನ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 2023 ರಲ್ಲಿ ಬೆಟರ್ ಕಾಟನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನುಮೋದಿಸಿತು.

ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲೆಗಳು

• ಉತ್ತಮ ಕಾಟನ್ ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ v1.0 1.57 ಎಂಬಿ

  ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ:

  ಉಜ್ಬೆಕ್ (ಸಿರಿಲಿಕ್)
  ಚೀನೀ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಉತ್ತಮ ಕಾಟನ್ ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ: CoC ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ v1.4 ಜೊತೆಗೆ CoC ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ v1.0 ಹೋಲಿಕೆ 115.18 ಕೆಬಿ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕಸ್ಟಡಿ ಟ್ರಾನ್ಸಿಶನ್ FAQ ಗಳ ಉತ್ತಮ ಕಾಟನ್ ಚೈನ್ 195.33 ಕೆಬಿ

  ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ:

  ಚೀನೀ
  ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಕಸ್ಟಡಿ ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಸೆಸ್‌ಮೆಂಟ್ ಪ್ರೊಸೀಜರ್‌ನ ಉತ್ತಮ ಕಾಟನ್ ಚೈನ್ v1 (ಬೀಟಾ) 425.05 ಕೆಬಿ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಉತ್ತಮ ಕಾಟನ್ ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಮಾಲೋಚನೆ: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಸಾರಾಂಶ 8.80 ಎಂಬಿ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಉತ್ತಮ ಕಾಟನ್ ಚೈನ್ ಆಫ್ ಕಸ್ಟಡಿ: ಥರ್ಡ್-ಪಾರ್ಟಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಅನುಮೋದನೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 327.12 ಕೆಬಿ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಕಸ್ಟಡಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್‌ನ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಸರಪಳಿ: ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ತಯಾರಕರಿಗೆ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ 1.14 ಎಂಬಿ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಕಸ್ಟಡಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್‌ನ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಸರಪಳಿ: ಜಿನ್ನರ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ 926.03 ಕೆಬಿ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಕಸ್ಟಡಿ ಮಾನದಂಡದ ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಸರಪಳಿ: ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿತರಕರಿಗೆ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ 1.38 ಎಂಬಿ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ CoC ಆನ್‌ಲೈನ್ ನೋಂದಣಿ ಫಾರ್ಮ್ - ಹೇಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು 1,002.23 ಕೆಬಿ

  ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ:

  ಚೀನೀ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
• ಉತ್ತಮ ಹತ್ತಿ CoC ಮಲ್ಟಿ-ಸೈಟ್ ನೋಂದಣಿ ಫಾರ್ಮ್ - ಹೇಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು 186.73 ಕೆಬಿ

  ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ:

  ಚೀನೀ

  ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ